♪ Wa, ooh, ooh, ooh, ooh, yeah ♪
♪ Whoo, doo, doo, doo, doo, doo, doo ♪
♪ Doo, doo, doo, doo ♪
♪ 你可以對佢哋豎中指，寶貝 ♪
♪ 你可以對佢哋好冇禮貌 ♪
♪ 你可以對住個靚女尖叫 ♪
♪ 好似擴音器咁大聲 ♪
♪ 你豁出去搏盡 ♪
♪ 當你耗盡晒青春 ♪
睇嚟你需要啲獨處時間，親愛嘅。
♪ ♪
（笑）放鬆啲，寶貝。
冇事嘅。
我哋兩個會玩得好開心。
（笑）
天啊。
♪ Boom, boom, boom, boom ♪
♪ Bang, bang, bang, bang ♪
♪ Boom, boom, boom, boom ♪
♪ How, how, how, how ♪
♪ Hey, hey ♪
♪ 你要嚟啦。 ♪
我知——好好玩。
（笑）我仲諗緊嗰個焦糖燉蛋。
好。遲啲再傾，Sam。
Brody。Chris。點呀？
Brody幾好。
琴晚同靚女Wilkins醫生有場火辣約會。
呢個月第三次喇。
成熟啲啦，Lasalle。Sam煮咗晚餐俾我。
煮飯俾你食——認真咗喎，係咪？
我哋慢慢嚟，但一切順利。有幾順利？
（嘆氣）講返個死咗嘅水兵。
根據門口保鏢講，
死者大約凌晨兩點入咗間夜店。
肯定係想趁放假搵啲著數。
明顯係「瘋狂服裝之夜」。
全場爆滿。
PRIDE：Wade醫生。
冇諗過會喺呢種地方見到你。
信我啦，我見識過
新奧爾良嘅黑夜——或者應該話，
天光時分。死者係
三等兵Peter Karp。
（閃光燈聲）
26歲。死亡時間大約凌晨三點。
兇器似係某種細口徑手槍。
等我估下——我哋個水兵係俾人跳大腿舞嗰個。
嘩！
知唔知邊個跳俾佢？
新奧爾良警方訪問晒現場嘅舞者。
冇人認同Karp有...
任何親密時間。我哋正調查
啲喺屍體發現前收工走人嘅。
冇閉路電視。
厚牆壁同大聲音樂。
基本上掩蓋咗槍聲。
係囉，仲掩蓋咗好多其他嘢。
搵到一個部分指紋。
仲有...一啲額外嘅嘢。
初步推測：
Karp帶咗個女仔返嚟呢度...
更可能係個女仔帶佢嚟。
人哋係咁講。BRODY：如果個水兵想
玩得太過火，
有人入嚟阻止呢？
阻止然後開槍？
（呻吟）好似反應過度。
PRIDE：咁如果係...
另一個夜店客人
同佢有過節...
等個舞者離開，
然後偷偷入嚟？
門口保鏢會搜每個入場嘅客人有冇武器。
呢排嘅標準程序。
人哋係咁同你講。
啱。又或者如果個兇手
唔係俾錢入場嘅客呢？
自動鎖。
呢度有啲殘留物。
似係有人用膠紙封住咗塊板，
令佢鎖唔實。
所以個殺手...
有內應幫手。
Special Agent Brody。
可唔可以講幾句
俾傳媒？
James。
唔知你返咗嚟美國。
係囉。如果你有覆我電話就會知㗎。
唔好意思。你明㗎。
新工，新城市。
睇嚟好啱你——你睇落幾好，M.B.
多謝。
咁...你嚟新奧爾良做咩？
我幫《Picayune》
寫緊個專題。
新月城嘅歷史建築。
同Fallujah前線好唔同。我可以
請你飲杯酒慢慢講俾你聽。
仲係咁自以為是。即係應承？
我，呃...我唔得。
我忙到死。
個案。係喎。
不過好開心見到你。
Don Julio。
淨飲。
一塊青檸。
邊個嚟㗎？
James，我前度。
前男友？
前未婚夫。
死者，三等兵Peter Karp。
USS Abigail Adams號嘅船體技術員。
佢執行任務十個月後放假。
十個月？喺海上咁耐都幾長。
難怪你會喺脫衣舞夜店見到條友。
我只係講出大家心諗嘅嘢。
你冇伺服器要上載或者底板要破解咩？
你句說話錯到離晒譜，聽到都痛。
所以Karp同幾個船友
離開咗Abigail號。
途中走失咗。
好。Patton，跟進
夜店「內應」嘅線索。
查晒所有員工嘅背景。
Chris，Brody，去Abigail號...
搵Karp嘅船友，
睇下佢哋琴晚做咩。
我去停屍間。
喂，我好樂意
去夜店做偵察㗎，各位。
唔使啦，P。
咁，Brody，未婚夫。
前未婚夫。
同一個人過埋下半世——
都幾大件事。
本來係。發生咩事？
長話短說。
我明。
你真係想知？
佢結咗婚㗎喇。
一夫多妻。屌，我真係估唔到。
佢係同份工結婚咋，Lasalle。
你唔係咩？
我揸車。唔使唔使，我嚟。
輪到我㗎。本來係——
直到我換咗新車。
（引擎聲）（笑）
點睇呀，Brody？
男人同佢哋嘅玩具。
MAN：輔助部門喺
早上七點報到點名。
就係嗰陣值日官收到你哋電話講發生咩事。
父母喺東岸。
傷亡通知官已經通知咗佢哋。
節哀順變。
真係好可惜。
成件事。
Karp一直都冇
喺我哋呢度搵到方向。點解？
雖然有士官指導，但我哋覺得
Karp從來冇諗過喺呢度有真正嘅前途。老實講，
我從來唔肯定佢點解要入伍。
你要搵嘅人
喺出面。唔該。
MAN：我哋個個都好興奮
可以去新奧爾良。就喺宣布放假之前，
Pete突然話唔想上岸。知唔知點解？
副艦長規定最少三個水兵一組先可以放假。
需要Pete湊夠人數。
好彩我哋成功說服佢一齊去。
去咗法國區睇Tiny Universe樂隊表演。
Karl Denson。佢真係勁。
Pete鍾唔鍾意個騷？我以為係，但...
中場休息時，Pete話出去食支煙，
就冇返過嚟。你哋有跟程序做？
完全跟足。
撞到A組嘅幾個兄弟。
我哋同佢哋講咗情況，
然後分組去搵佢。
搵咗幾個鐘之後，
我哋以為Pete返咗船。
彈頭碎成幾十塊碎片。
等我收集晒，會交俾Sebastian
做重組。
腳印入面嘅有機物質呢？
我哋仲分析緊，連同喺死者身上
搵到嘅外來纖維。
聽落你搞得掂。
我去沖杯咖啡。要唔要幫你拎杯？
好呀，但可惜我戒咗咖啡因。
三日果汁斷食。開始咗六個鐘，
仲頂得住。你...
想減肥？
唔係唔係。我從來唔使
擔心身形——算係好彩。
但間中做液體斷食，係個好方法
重整你嘅內部引擎，
沖走淋巴系統嘅毒素。
嗯。
抱子甘藍、羽衣甘藍、苜蓿芽。
一杯大自然精華。Sebastian，你係純粹嚟探我？
哦，係呀。我幫你從死者身上
拎到嘅物料做咗個
纖維交叉分析。
結果發現係合成羽毛嘅纖維，
表面塗咗紅色壓克力顏料。
巧合嘅係，同我2006年動漫展
整嘅鷹俠戰衣用嘅顏料好相似。
你去過動漫展，係咪？未去過。
哦，一定要去。超推薦。總之，
喺你死者身上搵到嘅羽毛，
都有可能係嚟自戲服，因為眾所周知，
舞女鍾意着啲節日服飾嚟打扮自己。
即係話我同脫衣舞孃有共通點。
真係估你唔到。
係，好，我會叫Patton
跟進。
多謝你，雀仔俠。
哦，其實係鷹俠...
差唔多啦。
PATTON：我拎咗啲相，
查咗幾個喺兇案當晚
喺Scores返工嘅舞女背景。
由第一行開始，有...
拉斯維加斯 show girl...
孔雀女郎...
巫毒女祭司。
哦。
Patton。噢，唔好意思，我兜咗個圈。
好...好囉。得。
有咆哮二十年代飛女、Pocahontas同...
等等...
哦，原來Pride-man
係咁騎法㗎？
咁，迪士尼奇妙世界？
你知唔知我個女同呢班女差唔多大？
繼續。睇吓，Sebastian喺死者身上
搵到紅色合成羽毛碎片。
好，Pocahontas嘅背景——
Peggy Mitchell。
喺俱樂部做咗超過一年。
冇案底，但成日揀錯男人。
搵佢住邊。
新奧爾良東區嘅公寓。
但你搵唔到佢㗎。
個女仔有日頭工。
Eli？Eli，我話過咩唔准食沙？
好嗎？
係，我記得佢。
佢琴晚喺俱樂部。
睇我表演。
淨係睇？
佢睇咗我一陣表演，
然後要求私人時間，
去咗其中一個香檳房，
嗰度我哋先賺到最多貼士，
所以我應承咗。
佢有冇咩唔尋常或者古怪？
佢飲到好醉。
仲要係唔開心嗰種醉。
不停講
佢根本唔應該喺海軍。
話說佢讀過醫學院。
本來應該係個大醫生。
嗯，醫生同入伍水兵
係完全唔同路。
總之無論佢行咩路，
個仆街開始要求啲...唔喺菜單上嘅嘢。
我拒絕之後，
佢好嬲，大吵大鬧。
佢有冇郁手打你？
我識得點應付發脾氣。
我氹返佢，話會叫另一個女仔入嚟。
一個菜單多啲選擇嘅？
咁你有冇咁做？冇。
我唔會獎勵佢嘅衰行為。
我諗佢等唔耐煩就會走，或者醉到瞓着。
我冇幾耐就收工走人。
佢係咪惹咗咩麻煩？
佢死咗。
LASALLE：Pocahontas嘅不在場證明查過冇問題。
佢凌晨兩點半返到屋企時，
鄰居喺度遛狗。
遠早過我哋死者中槍嘅時間。
查過下士Karp嘅教育背景。
原來Peggy冇講錯。
佢讀咗兩年醫學院之後請假。
點解？
記錄話係行政審查，
但我打去學校問，
佢哋話份檔案唔見咗。
至少可以話好巧合。
（電話響）Wilkins醫生？
哦，前未婚夫。
不停傳短訊約我飲嘢。
哦，Brody，左右為難都幾難頂㗎。
我完成咗子彈嘅數碼重建...
喂喂喂，慢啲先，老友。
唔好意思。營養令到我嘅神經突觸
比平時傳得快啲。（嘆氣）
我話，我完成咗重建，
結果發現你個死者唔係俾一粒子彈殺死。
吓？佢係俾兩粒殺死。
Karp只得一個入口傷口。冇錯，但支槍
同時射出兩粒子彈，一粒跟住一粒。
我而家正將兩粒都輸入NIBIN系統。
雙子彈表示係舊式槍械，
可能暴露過高溫或潮濕。
係，可能俾人擺喺室外。
今日似乎充滿驚喜。PRIDE：咩話？
殺死下士Karp嗰支槍，
之前用嚟殺過兩個人。
兩單都未破案。
兩次可以當係巧合。
係，但三次就成規律。
PRIDE：即係話，
我哋可能面對緊一個連環殺手。
好，所以而家除咗下士Karp，
仲有兩單未破案。
Todd Foley，
34歲。
2009年喺自己車入面被處決式殺死。
Ryan Cash，26歲，
2012年喺便利店出嚟時中槍。
三個...都係俾同一支槍殺死。
BRODY：死者都係男性，18至35歲。
相似之處得咁多。
謀殺發生喺全市唔同地點。
時間都亂七八糟。
直到琴晚，支槍由2012年之後都未用過。
係，Karp係海軍；Cash同Foley係平民，
所以排除軍事報復。
一定有聯繫。
Christopher，帶Brody去你以前地頭。
睇吓兩單未破案有咩可以挖到。
LASALLE：多謝你幫手，Mack。
係，典型嘅Sally——有需要先打電話。
「Sally」？
哦。新人嗰陣俾人咁叫。
個細路入更衣室，
我哋就會大聲唱：
♪ Mustang Sally！♪
唱到拆天。得啦得啦，Mack，
講吓嗰兩單冷案？
好，得。
從檔案室拎出嚟。
睇嚟你哋好忙。
係，多謝市政府啦。
過去五年，警力縮減咗差唔多30%。
搞到我哋差唔多冇可能做到嘢。
（電話響）...
有任務。
有咩需要就話我知。
係，長官。多謝，Mack。
LASALLE：好，第一個死者Todd Foley，
有嚴重酗酒問題。
三次醉駕同多次醉酒鬧事。
至於另一單案，
呢度話Ryan Cash被殺前六個月，
因為毒品相關嘅車上槍擊被捕。
指控撤銷咗。點解？
法庭記錄唔見咗。
檔案唔齊全唔出奇。
我以前喺NOPD做嗰陣，請求成日唔見，
記錄亂放。
聽落好煩。
係㗎。
（電話響）
你個前度，
真係好死纏爛打。
呢點要讚佢。
佢係記者——追嘢係佢嘅天性。
扮難追——可能
只會令佢更起勁。
我冇扮難追。
嗯。我已經放低佢。完。
如果真係咁，
你唔會介意同佢飲杯嘢。
飲杯嘢，敘吓舊，
然後完結件事。
BRODY：咁先生，
你真係專程嚟新奧爾良
寫篇建築物嘅軟性文章？係呀。
呢度啲建築好靚。
好優美。嗯，你有啲靚嘅小屋
喺...Marigny區。
係，啱。然後，畫廊式房屋喺...
Garden District。係。Garden District。哦。
呢個你唔知啦。
然後喺CBD，喺...有啲隱藏閣樓，
以前用嚟做...（笑）
禁酒時期嘅地下酒吧。
（細聲）好有趣。
所以好明顯我唔係嚟...
傾公事。
我...
（嘆氣）我係嚟見你。
我唔得。
（嘆氣）
係咪因為一個叫Wilkins嘅精神科醫生？
（笑）王牌記者。係㗎，呢啲就係我做嘅嘢。
我專挖黑材料。不過Sam冇乜黑材料可以挖——佢係個好好嘅人。
佢又體貼又細心，同你完全唔同。
（笑）好痛。
（笑）只係講事實啫。
咁你仲嬲我接咗阿富汗嗰份工？唔係。
我哋當時計劃緊婚禮...
睇緊樓，然後你接到個電話，跟住...
你就走咗？
你話走就走。
呢個係一生一次嘅機會，唔係咩？
如果調轉角色，
你都一定會做同樣嘅決定。
哎呀，唔好講過去啦。
我哋應該活在當下。
（輕笑）多謝。同我哋嘅老朋友一齊，
Don Julio。唔係掛，你冇咁做。
係，我真係帶咗嚟。呢個就係我哋以前成日做嘅嘢。
呢個就係我哋以前玩得開心嘅時候。
飲杯。
（嘆氣）
♪ ♪
PRIDE：喂。
朝早七點。
早起的鳥兒有蟲吃。
係。或者喺呢個情況下，
係早起的脫衣舞吧水手。
我再深入查咗下Karp下士
失蹤嘅紀律紀錄。
佢入伍前幾個星期，
有個同學指控佢性侵。
但隨住調查升級，
Karp就退學...
然後參軍被派駐海外。
基本上係人間蒸發。
Karp嘅指控者——之後點？
我同佢傾過，佢話個女人好沮喪，想放低件事，
所以決定唔再追究。
海軍方面唔會知道，
因為冇正式起訴...
所以冇記錄喺Karp嘅檔案。
（電話響）
Sebastian Lund。
「脫衣舞吧嘅證據有發現。
嚟睇下。」叫醒Brody。
叫佢去實驗室同我哋會合。
（嗡嗡聲）
喂，想偷偷走人呀？
係...係公事嚟嘅。
係咩。（呻吟）
（嘆氣）
咁，尋晚係...
一個錯誤。好正。
咁我哋各自保留意見啦。
（笑）James，我同你根本夾唔嚟。
尋晚睇落又幾夾喎。
你明我意思嘅。
我哋兩個之間，你話走就走，
我就24/7咁做嘢...
我哋永遠唔會有正常嘅關係。
你想要正常？你想要正常嘅關係？
走啦。
PRIDE：點樣呀，
Sebastian？哦，喂，各位。
我啱啱食緊...早餐。
（聞）
我聞到肉桂卷嘅味。
我可能食咗一個。
有糖霜嗰種？梗係啦。
果汁斷食冇想像中咁好，係咪呀，兄弟？
你講笑呀？唔係，我感覺超好。
我得返...36個鐘咋。
天啊。
撐住呀，
兄弟。
唔好意思我遲到。我啱啱...
遇到風暴？
呢件係咪...
（笑）尋日著嗰件衫？
咁Sebastian，咩事？
我仲喺度處理緊俱樂部嗰個鞋印
嘅比對。個倒模有問題？
唔係，個鞋印倒得好完美。
係個步態模式好古怪。
正常嚟講，鞋底花紋會留低凸起嘅印記，
但呢個
幾乎完全平滑。
即係點？
有可能
你個殺手係個時裝精。
高級皮鞋，好似歐洲造嗰啲，
通常鞋底係平滑嘅。
不過，我
對呢樣嘢有肯定嘅結論。
你喺鞋印入面搵到嘅物質。
係常見嘅苔蘚植物——
即係苔蘚。
呢種氣候下苔蘚幾乎周圍都生。好難
縮窄殺手嘅活動範圍。
係，但呢個樣本表面有
一層粒狀殘留物——顯示
係一種特定嘅煤，
由LeCroix煤廠生產。
基於高碳含量，我推測
呢啲苔蘚喺煤廠半英里範圍內生長。
有冇人想去行個大自然？
哦，我希望可以去，
但我真係好頭暈。
可能係時候食啲要咀嚼嘅嘢啦，兄弟。
風暴之前，我成日嚟呢度
食最好味嘅燉海鮮。
點解呢區仲未重建？
聯邦嘅重建資金係根據物業價值分配。
資源從來冇到過呢度。
政治令呢個城市嘅心臟浸喺水底。
呢度就係煤廠。
只要搵到苔蘚就得。
苔蘚唔會喺太陽下生長。
去橋底睇下。
LASALLE：苔蘚喺度。BRODY：我哋拎個樣本。
好。
你哋想食紅豆飯，
就要同其他人一樣排隊。
嚟啦，Boogie。唔使怕醜。
唔好要我呢對風濕手幫你裝。
你係天使嚟嘅，Mama。
真係好香。
你喺呢度做咗幾耐？
嗯，差唔多二十年喇。
艱難嘅時間嚟嚟去去，但
喺呢度我哋好似一家人——
會照顧自己人。
Dwayne Pride。
Teresa Combs。
Mama T。
Billy牧師幫我個女洗禮。
佢成日讚你。（笑）
唔好信晒佢講嘅嘢，聽到未？
好。你唔介意？
當然。
男人：祝你哋有美好嘅一日。
LASALLE：喂，King！呢邊！
PRIDE：Todd Foley。
BRODY：Ryan Cash。
Peter Karp。
所有受害者都寫喺度。
一定係戰績列表。
各位，仲有個名——Kevin Heller。
PRIDE：呢個好似係新加嘅。
Christopher。
用全球定位系統查佢個名。
呢個人仲未死。
呢個唔係戰績列表。
係暗殺名單。
牆上第四個名係Kevin Heller。
32歲，Metairie嘅汽車維修員。
公司同屋企都冇人應。
發出通緝令——希望會有發現。
最好喺殺手之前搵到佢。
有啲嘢。
我分析咗每日嘅筆跡——結果發現
冇一個係同一個人寫嘅。
Triple P深入調查
第一個受害者...
Foley。
你哋啱——佢戒唔到酒。
睇下。
佢被殺前五個月，
呢個仆街飲到醉。
揸車撞死咗一個踩單車嘅青少年。
點解佢冇坐監？
酒精測試儀壞咗。
警察證明唔到Foley飲醉酒。
死亡裁定為意外——冇刑事起訴。
所以佢嘅紀錄冇顯示。
Foley好彩。佢唔係唯一一個。
我查咗Ryan Cash牽涉嘅槍擊案。
原來Cash轉做污點證人——指證
一個大毒販，獲得豁免權
所有指控都撤銷。正如我哋話齋，
兩次係巧合...
而Karp下士嘅性侵案——
咁就形成咗一個模式。
如果名單上所有名都係
未被定罪嘅罪犯...咁呢啲謀殺案
嘅關聯就係私刑正義。
LASALLE：咁Kevin Heller做咗咩事令佢上榜？
（電話響）
通緝令有發現。
Heller喺佢屋企附近被發現。
去帶佢返嚟。
（貓叫）
BRODY：幾諷刺，係咪？
保護一個罪犯？
可能係罪犯。
佢個名喺牆上梗有原因。
「假定無罪」去咗邊？咪玩啦。
What happened to "innocent till proven guilty"? Come on.
你我都知道總會有甩漏嘅地方。
或者係啦。但如果你為咗幾條裂縫
就拆咗個地基，
成間屋隨時會冧㗎。
係咪我哋搵嗰個人？
睇唔清。太黑啦。
LASALLE：睇住呢度。
Kevin Heller？
NCIS。我哋要同你傾幾句。
大佬，我...我唔係罪犯嚟㗎。
我...我講嘅係真話。見到嗰幅牆未？
呢張名單頭三個人已經死咗。
LASALLE：幅牆上第四個名——
Kevin Heller，就係你。
所以無論你認唔認都好，
出面有人覺得你係有罪㗎。
聽我講...
我哋係想幫你咋。
明唔明？主要係想保護你多過一切。
好，嗯...（索鼻）
大約一個月前，我...我...
我本來好地地做自己嘢，
啲差佬喺Federation Bar出面圍住我，
然後就話我殺咗個人。
佢哋話我為咗酒吧入面條女同佢爭執。唔係真㗎？
唔係，我...我從來冇去過Fed Bar。你喺出面做咩？
我喺度散步咋。
一個人？
BRODY：等我總結下——
喺案發現場被認出，冇不在場證據，
個名仲喺義警嘅暗殺名單上。
而你嘅回應係：「我喺度散步。」
你想我點...？我唔知可以講咩好！
我對唔住...好未？
佢哋捉錯人啦。所以，你知唔知？
如果你唔打算拉我...我哋唔可以逼你跟我哋走——
但你要知道而家有人盯住你，
Kevin。
我寧願博一博。
PRIDE：即係Kevin Heller
唔要我哋保護，係咪？
咁講都算客氣啦。
好奇怪。佢好似驚緊啲嘢咁。
可能係驚個暗殺名單掛。
唔係，係其他嘢。
幾分鐘前送到嘅。
好醫生品味唔錯。
如果真係好醫生送嘅話。
你唔打開張卡睇下？
遲啲先。
呢度係我哋知道嘅案情。
Heller係一個叫Terrence Combs嘅人
謀殺案嘅疑犯。
有兩個證人話佢喺現場。一個喺認人環節
指證佢係兇手。
NOPD都係起唔到佢。
唔夠實質證據。你話死者叫Combs？
嗯。
睇下邊個嚟咗。
係咪... Mama T？
Terrence Combs係佢個仔。
繼續查Heller單案。
睇下NOPD有冇漏咗嘢。
我而家去Ninth Ward。
MAMA T.：我同嗰個傻仔講：「退後啲，
唔係你就會聽到Mama T鬧人。」
女人：佢哋搞唔掂你㗎，Mama T，真係搞唔掂你。
Pride探員。
咩風吹你嚟㗎？
想問下可唔可以同你傾幾句？
當然可以。要唔要食件批，
或者飲杯甜茶？
客氣啦，唔使喇。
有冇地方可以私下傾？
傾...傾咩？
我查緊單案，
涉及一個叫
Kevin Heller嘅人。
未聽過呢個名。
佢被指控殺咗你個仔。
冇印象。
（嘆氣）
咁幅牆上其他名呢？
已經死咗嗰啲。
睇下你個樣。
走入嚟扮晒嘢好似乜都知咁。
我唔想惹麻煩。
我只係想搵出真相。
真相？
你哋聽到未？
呢位先生要真相。
我哋行勻呢啲街，周圍睇下。
你會見到多到你唔想知嘅真相。
啲屋封晒板，女人：嗯。
啲舖頭執晒笠，
罪案率高到離譜。男人：係呀！
真相就係...
我哋呢度幾乎俾人遺忘晒。
我明白你哋嘅痛苦。
（細聲議論）
唔，我真係明——但我而家嘅工作
係要破三單謀殺案同阻止第四單。
無論點都好，
我一定會查個水落石出。
而家，我要你話畀我知——
邊個將啲名寫上牆？
係我寫㗎！
你哋...
係我寫㗎。我都係。
其他人：係我寫㗎！係我寫㗎！
正如我話齋...
喺呢頭，
我哋自己人照顧自己人。
其他人：冇錯！
女人：走啦你。
四個死者，四單案。
每一單據講都係由牆上嘅名做嘅。
真係巧合。
仲有更奇怪嘅。
嗰個醉駕意外死咗嘅青少年Todd Foley
住喺Galvez街。
俾Ryan Cash喺車上槍殺嗰個人
住喺Douglass嗰頭。
喺Polytech被性侵嘅年輕女人...
住喺St. Claude附近。
而你個仔Terrence...
喺Lamanche同Royal。
四個死者...
...都係嚟自Holy Cross。
機會有幾大？
我哋知道你因為關節炎
冇可能開槍。
但唔代表你冇可能將啲名
寫上幅壁畫。
寫個名上牆唔犯法㗎。
如果搞到謀殺就係另一回事。
所以...
...不如我哋由頭講起？
（嘆氣）
打風嗰陣時成個社會冇王管。
啲人為咗生存乜都搶，
然後先走佬。
留低嗰啲人
要自己顧自己。
係囉，成個城市好似鬼城咁。
啲屋空置晒，
舖頭執晒，
罪案仲更加嚴重。
我哋求救。
冇人嚟。
啲人死咗，
但冇人需要負責。
所以你哋就開始將殺人犯嘅名
寫上牆？為我哋嘅痛苦作證。
諗住冇人會留意。
有一日...
我打開報紙，天啊...
其中一個死咗。
冇諗過去問點解。
就算再發生都冇諗過？
牆上其他嗰啲...
唔關我事。
但我個Terrence...
...俾呢個Heller仔
打到死咗，好似打畜生咁
為咗條女。
有證人見到佢。
連不在場證據都冇！
相信我，我知呢個制度有幾多漏洞。
但自己動手...
都唔係好得去邊。
到頭來...
都唔會令你個仔返嚟。
或者係...
（細聲）但我哋個個都值得有公義。
（門關上）
有冇收穫？好多嬲怒。
冇咩資料。你覺得佢知唔知啲嘢？
我知。佢唔會講，
因為佢信Kevin Heller係兇手。
如果唔係真嘅，我哋要證明到，
同佢講佢寫錯名上牆。
好，我返去搵Garrity，
叫佢攞份檔案出嚟。約佢同我哋
喺案發嘅Federation Bar見面。
幫我搵到啲嘢。
根據案發現場報告，
Combs嘅屍體喺呢度發現。
證人話喺酒吧出面見到Heller
啱啱喺謀殺之後。Heller話佢嗰晚冇去過Fed Bar。
我意思係，講唔通。
邊會有人半夜喺呢度悠閒散步？
呢條樓梯通去邊？
好多呢啲舊建築嘅閣樓
喺禁酒時期用嚟做地下酒吧。
你點知㗎？
朋友話我知。
你諗緊咩？
可能嗰晚上面有啲嘢發生緊。
Maybe something was going on up here that night.
（門吱呀作響）
（細聲）嘩。
係，我搵到啲嘢。
「地下同志會」？
BRODY：你講嘅係真話。
你冇去聯邦酒吧。你去咗
地下同志會——一個流動同志酒吧
就喺Terrence Combs被殺嗰晚，喺閣樓搞嘅。
KEVIN：我仲未出櫃。
守住呢個秘密一定好難。
你唔會明㗎。
咁你而家有好好嘅理由講清楚啦。
呢個係你？
同埋我男朋友。
Noel。
（嘆氣）
男朋友？
係，長官。
咁你唔係嗰個
同Terrence為咗個女仔打交嘅人？
我...
我好對唔住...
佢發生嘅事。
點解你唔早啲講？
係我屋企。
佢哋唔會明㗎。
個心想要咩就要咩，細路...
冇人可以改變㗎。
我而家準備好講啦。
MAMA T.：我哋從來冇人肯定，但係我哋成日
懷疑Boogie Down Bob同件事有關。
嗰個人經歷咗好多失去。
我哋個個都係。
Boogie知道我哋嘅痛苦。
淨係想做啲嘢幫手...
...等我哋安心啲。
喂，老友... 跟我哋嚟，唔該。
MAN：你想點？
MAMA T.：有個同區嘅女仔
喺脫衣舞俱樂部做雞尾酒侍應。
佢認得嗰個水手，Peter Karp，
當佢入到俱樂部嘅時候。
打畀佢阿媽，阿媽又打畀第二個人，
一定有人傳到去Bob度。
PRIDE：NCIS。
停手！
LASALLE：冇得走啦，Bob！舉高雙手。
轉過身。
對手放喺枱上。
你身上有冇嘢？冇。
好。
（手銬聲）
LASALLE：好，老友。嚟啦。
Brody。
BRODY：膠紙黐住嘅鞋。
解釋咗點解我哋配對唔到佢嘅腳印。
返辦公室見，King。
NOPD有好多嘢要做，冇錯，
但我保證...
我哋以後會對你哋好啲。
由解決你個仔嘅謀殺案開始。
（嘆氣）
喂，你兩個，返屋企唞下啦。
不過做得好。
LASALLE：晚安，King。晚安！
好，Brody...
我等到好心急。
你會唔會打開呢張卡？
唔使。 （吸氣）
我已經知係邊個送嘅。
咁你想分享下？
唔係好想。
只要你開心就得。
個心想要咩就要咩，係咪？
大概係啦。
晚安，Lasalle。
早抖，Brody。
♪ Gray ♪
♪ Quiet and tired and mean ♪
♪ Picking at a worried seam ♪
♪ I try to make you mad at me ♪
♪ Over the phone... ♪
嗨。你好。
哦，呢度幾靚。
多謝。呢度，嗯...
而家係我嘅屋企。
好開心你打嚟。
我想親口同你道別。
所以...
下一站去邊？
我喺杜拜有個任務。
好正。
係，真係幾好。
（嘆氣）
嗯，見到你...真係好開心。
見到你都好開心。
我今日收到啲好靚嘅花。
花？噁。
（笑）
喂，你唔會覺得我...
哦，送花？梗係唔會。我知你唔鍾意老套嘢。
我只係想確認你冇對我心軟。
你係咪希望我係嗰種人，你知啦，送花...
話每晚都會返屋企食飯？
你係點就係點。
你唔使為呢樣嘢道歉。
就好似...
嗯，就好似...
我都唔使為呢樣嘢道歉。
♪ No, no, no, no, no ♪
♪ Nothing else will do ♪
♪ I've gotta have you, I've gotta have you... ♪
字幕由CBS贊助
字幕由WGBH媒體存取組提供 access.wgbh.org